Samedi 25

Samedi 25 août 2012. La partie officielle du renouvellement du jumelage a lieu au centre d'accueil, en présence du Maire de Saint-Louis. Une borne en grès des Vosges symbolisant l'amitié entre les deux villages et inaugurée au jardin de la fontaine.
L'apéritif précède un repas de fête dans un restaurant d'Arzacq et une visite de la Maison du jambon de Bayonne agrémente l'après-midi, avant la beefsteackade géante sur la place de l'église.
  • Samedi, le grand jour, celui des cérémonies et des discours ... 2012-08-25 11-39-13-Y
  • La pluie s'est invitée à la fête, mais le maire de Saint-Louis se fait attendre ... 2012-08-25 11-46-11-T
  • Finalement, tout est bien qui finit bien, Monsieur et Madame Zoellé sont arrivés à bon port, après quelques mésaventures ... 2012-08-25 11-37-53-D
  • ... rien de grave, leurs valises ont juste choisi une autre destination ... 2012-08-25 11-39-07-D
  • ... heureusement, les Pimbolais ne manquent pas de ressources, ni de costumes ... 2012-08-25 11-48-59-D
  • ... et voilà ... l'habilleur de Saint-Louis ... ré-habillé ! Les cérémonies peuvent commencer, rendez-vous ... 2012-08-25 11-51-41-D
  • ... au jardin de la fontaine, au pied du jardin botanique, juste derrière l'église de Pimbo. 2012-08-25 11-54-19-Y
  • Le temps que chacun trouve sa place, 2012-08-25 11-56-03-Y
  • ... que les demoiselles d'honneur se préparent et que l'on retrouve les officiels, on pourra commencer. 2012-08-25 11-58-11-D
  • Sous les yeux bienveillants de tous ces messieurs, conseiller général, maires et président d'associations ... 2012-08-25 11-59-41-D
  • ... c'est à Sarah et Cloé que reviennent le privilège et l'honneur de couper le ruban tricolore inaugurant le monument ... 2012-08-25 12-00-15-D
  • Et c'est avec l'aide de Cloé que Messieurs Theux et Zoellé, maires respectifs de Pimbo et Saint-Louis, découvrent la borne en grès des Vosges. 2012-08-25 11-56-26-Y
  • On partage symboliquement quelques morceaux du ruban inaugural ... 2012-08-25 11-57-50-T
  • ... avant de laisser la parole aux présidents de nos associations ... 2012-08-25 11-57-37-Y
  • ... qui rappeleront l'histoire de nos liens, tissés d'abord dans la douleur de l'histoire ... 2012-08-25 12-02-32-D
  • ... avant de se renforcer dans l'amitié de nos deux villages, de nos deux régions ... 2012-08-25 11-59-20-T
  • ... sous le regard attentif de l'assistance, à peine dérangée par les quelques gouttes qui s'écrasent sur les toiles tendues ... 2012-08-25 12-01-30-T
  • ... tant le poids historique des instants que nous vivons est sensible. 2012-08-25 12-07-48-D
  • 2012-08-25 12-03-47-D
  • Nos liens historiques resteront gravés à jamais dans cette borne, à travers les blasons des deux communes ... 2012-08-25 12-08-30-T
  • ... et de la distance, de 762km à vol d'oiseau, qui sépare Saint-Louis de Pimbo, étape sur la route de Saint-Jacques-de-Compostelle. 2012-08-25 12-09-03-D
  • Allez, on remonte à la salle d'accueil, de l'autre coté de l'église. 2012-08-25 12-10-29-D
  • On se prépare pour la deuxième partie du programme, le renouvellement des voeux du jumelage ... 2012-08-25 12-19-48-D
  • M. Peyrucat, maire de Pimbo, prend la parole en premier ... 2012-08-25 12-19-41-T
  • 2012-08-25 12-16-50-Y
  • 2012-08-25 12-24-04-D
  • .. puis M. Zoellé, premier maire de Saint-Louis à honorer Pimbo de sa présence depuis le jumelage de 1985, 2012-08-25 12-25-46-D
  • M. René Theux, ancien maire de Pimbo et initiateur du jumelage, avec le regretté Roger Erblang de Neuweg, 2012-08-25 12-31-43-T
  • 2012-08-25 12-32-34-T
  • 2012-08-25 12-32-46-T
  • M. Couture, conseiller général, maire de Geaune, ville voisine de Pimbo et jumelée avec Village-Neuf, voisin de Neuweg, 2012-08-25 12-36-55-T
  • M. Siberchicot, maire de Peyrehorade, ville landaise jumelée avec Saint-Louis-Bourgfelden, 2012-08-25 12-43-57-T
  • M. Duclos, maire de Lectoure, dans le Gers voisin, ville jumélée avec Saint-Louis. 2012-08-25 12-44-28-T
  • Interlude musical : les neuwegois ont appris des chansons traditionnelles landaises, et les entonnent en choeur avec les hôtes pimbolais ... 2012-08-25 12-51-33-D
  • ... et les élus ne se dérobent pas ... 2012-08-25 12-51-06-T
  • 2012-08-25 12-51-24-T
  • ... tout çà n'aurait pas été possible sans Karl, notre landais neuwegois, et prof de chant à ses heures ... 2012-08-25 12-51-34-T
  • 2012-08-25 12-52-11-D
  • Vient ensuite le temps de la signature du document actant ces retrouvailles quinquennales. 2012-08-25 12-59-20-T
  • Angèle et Monique procèdent à sa lecture ... 2012-08-25 12-59-28-T
  • ... puis vient la ronde des signatures, M. le maire de Pimbo ouvant le bal ... 2012-08-25 13-04-30-D
  • ... suivi par M. le maire de Saint-Louis ... 2012-08-25 13-01-24-T
  • ... puis du président de l'association pimbolaise des Amis de Neuweg ... 2012-08-25 13-02-03-T
  • ... de l'initiateur du jumelage, ancien maire de Pimbo, M. Theux ... 2012-08-25 13-02-24-T
  • ... et de M. Morgen, président de l'association neuwegoise des Amis de Pimbo ... 2012-08-25 13-02-53-T
  • ...et voilà un souvenir de plus à installer sur les murs de nos salles ... 2012-08-25 13-46-25-D
  • La traditionnelle séance des échanges de cadeaux permet de détendre l'atmosphère ... 2012-08-25 13-05-53-T
  • Ceci est une réplique d'une oeuvre majeure exposée au musée Fernet-Branca de Saint-Louis. 2012-08-25 13-10-41-D
  • Un tableau représentant le parc de la fontaine de Pimbo, borne ludovicienne en place, est offerte à Neuweg ... 2012-08-25 13-08-01-T
  • 2012-08-25 13-28-22+-Y
  • Les familles visiteuses sont elles aussi gatées ... 2012-08-25 13-16-00-D
  • ... ainsi que les présidents et élus ... 2012-08-25 13-17-58-T
  • ... par les visiteurs, les amis ... 2012-08-25 13-18-12-T
  • ... c'est comme à Noël, tout le monde se fait des cadeaux ... 2012-08-25 13-19-52-T
  • 2012-08-25 13-24-54-D
  • 2012-08-25 13-27-39-D
  • Il se fit longtemps attendre, mais c'est enfin l'heure de l'apéro ... il n'est que 13h30 ... 2012-08-25 13-36-21-D
  • ... 14h30, re-apéro, cette fois-ci au restaurant, à Arsacq, pour le repas de la fête deu jumelage ! 2012-08-25 14-28-23-T
  • 2012-08-25 14-29-20-T
  • 2012-08-25 14-29-51-T
  • 2012-08-25 14-30-46-T
  • 2012-08-25 14-30-53-T
  • 2012-08-25 14-33-02-T
  • 2012-08-25 14-33-14-D
  • 2012-08-25 14-33-29-D
  • 2012-08-25 14-34-23-D
  • 2012-08-25 14-34-45-T
  • 2012-08-25 15-15-04-D
  • Là, chapeau aux élus landais : le conseil général possède son propre domaine de production d'Armagnac ! Merci Monsieur le Conseiller Général ! 2012-08-25 16-27-53-T
  • Gouteux, l'armagnac du domaine d'Ognoas, n'est-ce-pas ? (www.domaine-ognoas.com) 2012-08-25 16-28-43-T
  • ... après l'Armagnac, dure dure, la visite de la maison du jambon de Bayonne ... 2012-08-25 17-15-44-D
  • ... tous les détails de l'histoire du jambon ... 2012-08-25 17-31-28-T
  • ... avant une petite dégustation, arrosée ... 2012-08-25 17-36-50-T
  • 2012-08-25 17-38-06-T
  • Le soleil se couche sur Pimbo ... 2012-08-25 20-37-14-T
  • ... mais la journée est loin d'être terminée, hola !! 2012-08-25 22-22-18-T
  • Ce soir a lieu la lieu la beefsteackade géante, sur la place de l'église, animée par un orchestre ... 2012-08-25 22-22-47-T
  • ... ambiance décontractée et conviviale, comme toujours à Pimbo ... 2012-08-25 23-29-11-Y
  • 2012-08-25 23-29-39-Y